1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:03:32,821 --> 00:03:34,779
Nagluluto ako ng spaghetti para sa hapunan.

4
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Gusto mo pa naman ng spaghetti diba?

5
00:03:36,912 --> 00:03:37,869
Mm-hm.

6
00:03:39,219 --> 00:03:40,698
Diyos na Jehova, ating Ama,

7
00:03:40,872 --> 00:03:42,396
nagpapasalamat kami sa pagkain na ito
binigay mo sa amin.

8
00:03:42,570 --> 00:03:44,876
At nagpapasalamat kami sa iyo
ligtas na dinadala sa amin si Jaime.

9
00:03:45,050 --> 00:03:47,444
Dalangin namin na maramdaman niya ang iyong nararamdaman
pagmamahal at karunungan sa kanyang puso.

10
00:03:47,618 --> 00:03:48,966
Hinihiling namin sa iyo ang mga bagay na ito

11
00:03:49,141 --> 00:03:50,534
sa pangalan ng iyong anak,
Kristo Hesus, amen.

12
00:03:50,708 --> 00:03:51,535
Amen.

13
00:03:56,975 --> 00:03:58,629
Dati sila
isa sa mga paborito kong banda.

14
00:03:59,804 --> 00:04:01,023
ginawa nila?

15
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
Oo, nakita ko silang naglalaro
sa Montreal

16
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
sa Tinderbox tour.

17
00:04:04,853 --> 00:04:05,462
talaga?

18
00:04:05,636 --> 00:04:06,768
talaga?

19
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
nakapunta ako dati
maraming palabas

20
00:04:08,422 --> 00:04:09,858
bago ko nakilala ang tiyahin mo.

21
00:04:10,206 --> 00:04:11,555
Ayokong malaman ang tungkol doon.

22
00:04:11,728 --> 00:04:12,948
ginagawa ko.

23
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
Si Jean-François ba
naghuhugas na ba ng pinggan?

24
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
Nagtrabaho siya buong araw.

25
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
Ganun din kayo.

26
00:04:26,483 --> 00:04:28,268
Nag-aaral siya para maging
isang ministeryal na lingkod.

27
00:04:28,442 --> 00:04:29,573
Maraming nagbabasa.

28
00:04:32,183 --> 00:04:34,665
Sana ay nakaimpake ka ng magandang bagay
isusuot sa pagpupulong bukas.

29
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
Oh, iniisip ko
baka laktawan ko ang mga iyon.

30
00:04:38,060 --> 00:04:40,454
Hindi. Talagang hindi.

31
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
Alam kong mahalaga sila
sayo, pero--

32
00:04:42,891 --> 00:04:44,806
Ang Katotohanan ay isang malaking bahagi
ng ating buhay.

33
00:04:46,808 --> 00:04:48,940
Ayokong mag-abala
ang iyong ina tungkol dito. Okay?

34
00:04:51,421 --> 00:04:52,466
ayos lang.

35
00:04:53,815 --> 00:04:55,686
Besides, baka mag-enjoy ka.

36
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
Bagama't malarosas na labi
at pisngi na may...

37
00:05:01,910 --> 00:05:04,086
Ikaw, uh, Jaime Buckley?

38
00:05:04,260 --> 00:05:05,087
Oo.

39
00:05:05,609 --> 00:05:07,045
Nagsimula ang klase 15 minuto ang nakalipas.

40
00:05:08,003 --> 00:05:11,136
Nagkaroon ng problema
kasama ang mga papeles. Paumanhin.

41
00:05:14,618 --> 00:05:16,577
Bagama't malarosas ang labi at pisngi

42
00:05:16,751 --> 00:05:19,667
sa loob ng kanyang baluktot na karit
dumating ang compass...

43
00:05:31,243 --> 00:05:32,332
taga saan ka?

44
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Thunder Bay.

45
00:05:35,987 --> 00:05:36,858
Nate.

46
00:05:38,599 --> 00:05:39,556
Jaime.

47
00:05:40,601 --> 00:05:42,124
Kumusta ang iyong Pranses?

48
00:05:42,298 --> 00:05:44,169
Hindi maganda.

49
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
Well, swerte mo
may English school.

50
00:05:49,349 --> 00:05:50,959
Bakit ka lumipat dito?

51
00:05:52,395 --> 00:05:53,265
Mga gamit sa pamilya.

52
00:05:54,223 --> 00:05:55,093
Yish.

53
00:05:55,267 --> 00:05:56,138
Oo.

54
00:05:58,532 --> 00:05:59,402
Well,

55
00:06:00,534 --> 00:06:01,578
see you around.

56
00:06:01,752 --> 00:06:02,840
See you around.

57
00:07:16,697 --> 00:07:17,611
Ano sa tingin mo?

58
00:07:17,785 --> 00:07:19,047
ng ano?

59
00:07:19,221 --> 00:07:21,832
Itong damit?
Para sa pagpupulong ngayong gabi.

60
00:07:23,965 --> 00:07:24,966
Ngayong gabi na yun?

61
00:07:25,488 --> 00:07:27,055
Alam mo na. Halika na.

62
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
Pinili ko ang isa lamang
hindi iyon malikot.

63
00:07:29,057 --> 00:07:30,406
Hindi ba pwedeng ganito na lang ang isusuot ko?

64
00:07:31,233 --> 00:07:33,540
Jeans? Hindi, hindi kailanman.

65
00:07:38,414 --> 00:07:40,198
Aalis kami sa loob ng 20 minuto.

66
00:08:20,761 --> 00:08:21,675
Mangyaring bumangon.

67
00:08:26,288 --> 00:08:29,813
♪ Halika at ikalat
Ang masayang balita ♪

68
00:08:29,987 --> 00:08:33,381
♪ Paraiso
Para sa mga pumili ng ♪

69
00:08:33,556 --> 00:08:37,299
♪ Ang pagsunod kay Kristo
Walang hanggang salita ♪

70
00:08:37,472 --> 00:08:40,823
♪ Narinig ang mensahe ni Jehova ♪

71
00:08:43,044 --> 00:08:46,743
♪ Yung mga namatay na
Bumalik sa buhay ♪

72
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
♪ Malaya sa sakit

73
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
♪ Malaya sa alitan ♪

74
00:09:05,632 --> 00:09:06,937
Mangyaring maupo.

75
00:09:08,199 --> 00:09:10,114
salamat po
para sa magandang kanta.

76
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
At maligayang pagdating, lahat.

77
00:09:14,510 --> 00:09:18,383
Mga kapatid,
Binigyan tayo ni Jehova ng pagkakataon

78
00:09:18,558 --> 00:09:22,213
upang mabuhay magpakailanman
sa kanyang matuwid na bagong sistema.

79
00:09:22,997 --> 00:09:25,521
Walang halaga
sa makamundong mga tukso ni Satanas.

80
00:09:25,695 --> 00:09:28,176
Nakikita natin ang patunay niyan araw-araw.

81
00:09:28,350 --> 00:09:31,701
At gaya ng ipinahayag sa atin
sa Efeso,

82
00:09:32,136 --> 00:09:34,922
"Kasi nag-aaway tayo
hindi laban sa laman at dugo,

83
00:09:35,096 --> 00:09:38,752
ngunit laban sa mga pamunuan,
laban sa mga kapangyarihan,

84
00:09:38,926 --> 00:09:39,709
laban sa mga pinuno--"

85
00:09:39,883 --> 00:09:40,667
Jaime.

86
00:09:42,756 --> 00:09:43,800
tama?

87
00:09:50,807 --> 00:09:52,200
Paano ba naman
nagtago ka dito?

88
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
Akala ko aalis na kami
kaagad.

89
00:09:57,074 --> 00:09:58,989
Ang mga kapatid na babae ay gustong bumisita
pagkatapos ng pagpupulong.

90
00:10:00,338 --> 00:10:01,688
Mahilig talaga silang mag-chat.

91
00:10:04,647 --> 00:10:05,909
Ako si Marike.

92
00:10:08,433 --> 00:10:10,218
"Sister Marike" ba ang tawag ko sayo?

93
00:10:11,567 --> 00:10:12,916
Parang kakaiba
pag sinabi mo.

94
00:10:13,482 --> 00:10:14,701
Parang kakaibang sabihin.

95
00:10:15,397 --> 00:10:16,485
Ito ba ang iyong unang pagkikita?

96
00:10:17,138 --> 00:10:19,749
Hindi. Dumating ako ng ilang beses
noong bata pa ako.

97
00:10:19,923 --> 00:10:21,055
Ngunit ang aking mga magulang...

98
00:10:21,229 --> 00:10:22,273
Wala sila sa Katotohanan?

99
00:10:22,970 --> 00:10:23,840
Hindi.

100
00:10:28,758 --> 00:10:29,629
Handa ka na?

101
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
Aalis na yata kami ngayon.

102
00:10:32,980 --> 00:10:33,850
Hulaan mo.

103
00:10:36,374 --> 00:10:37,506
Magkita tayo mamaya?

104
00:10:38,550 --> 00:10:39,116
Bye.

105
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
Bye.

106
00:10:46,080 --> 00:10:49,518
Hey. Nahanap mo ba
okay ba ang mga klase mo?

107
00:10:49,692 --> 00:10:51,215
Uh, oo, salamat.

108
00:10:52,042 --> 00:10:54,044
Hindi ko sinasadyang iparamdam sayo
hindi komportable kagabi.

109
00:10:54,218 --> 00:10:55,089
Hindi mo ginawa.

110
00:10:56,481 --> 00:10:57,918
ako noon
hindi komportable.

111
00:11:00,050 --> 00:11:01,704
Narinig mo yata kung bakit ako nandito.

112
00:11:02,357 --> 00:11:03,880
Sabi sakin ni ate.

113
00:11:04,054 --> 00:11:05,534
Sorry talaga
tungkol sa tatay mo.

114
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
Sandali lang ito.

115
00:11:09,103 --> 00:11:11,714
Kailangan lang ng mama ko ng pahinga
at pagkatapos ay uuwi na ako.

116
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
Halos hindi ako marunong magsalita ng French.

117
00:11:15,370 --> 00:11:16,501
Okay naman ang akin.

118
00:11:17,764 --> 00:11:19,287
Baka pwede kitang turuan.

119
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
O maaari mong makuha
isang French boyfriend.

120
00:11:25,162 --> 00:11:25,946
Hindi, salamat.

121
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
Dapat lumapit ka
ngayong linggo sa aking bahay.

122
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
Para sa hapunan.

123
00:11:30,951 --> 00:11:31,995
Okay.

124
00:11:46,793 --> 00:11:47,707
Gabi na.

125
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
Oo, alam ko.

126
00:11:50,622 --> 00:11:52,450
meron lang ako nitong buo
kabanata ng agham upang abutin.

127
00:11:53,843 --> 00:11:55,105
Gusto mo ba ng cookies?

128
00:11:55,279 --> 00:11:58,413
Oo. salamat po.

129
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
tanong sa akin ni Marike mula sa meeting
para sa hapunan ngayong linggo.

130
00:12:04,767 --> 00:12:07,117
Ginawa niya? Iyan ay kahanga-hanga.

131
00:12:07,291 --> 00:12:09,076
Dapat kang pumunta!

132
00:12:09,250 --> 00:12:12,209
Si Marike ay isang magandang babae...
kapatid niya rin.

133
00:12:14,646 --> 00:12:16,866
Hapunan pa lang.
Dahan dahan lang.

134
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
-Hoy.
-Hoy.

135
00:12:35,624 --> 00:12:37,713
Oh. Hindi kami nagkaroon ng pagkakataon
upang makilala ang isang gabi.

136
00:12:37,887 --> 00:12:39,019
Ako si Frank.

137
00:12:39,497 --> 00:12:40,411
Jaime.

138
00:12:40,977 --> 00:12:41,978
Talagang natutuwa kami
para makasama ka dito.

139
00:12:42,152 --> 00:12:43,371
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

140
00:12:45,112 --> 00:12:47,375
Girls, pwede ba akong magkaroon ng
kamay sa kusina?

141
00:12:51,161 --> 00:12:53,468
Dapat ikaw ang bagong kaibigan.
Ako si Amanda.

142
00:12:53,816 --> 00:12:54,861
Ang aking tiyahin ang gumawa nito.

143
00:12:55,035 --> 00:12:56,384
Panghimagas! salamat po.

144
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Paano ka nagse-settle in?

145
00:12:58,734 --> 00:13:00,257
Mabuti, sa tingin ko.

146
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
Dapat ay maraming malalaking pagbabago.

147
00:13:02,782 --> 00:13:04,696
Uh, bale kayong dalawa
paglalagay ng mga ito sa mesa?

148
00:13:10,615 --> 00:13:13,140
Wala na lang akong oras
kapag ako ay nagpapayunir araw-araw.

149
00:13:13,314 --> 00:13:14,924
Lalo na sa kailangan
maghanda ng hapunan at pagkatapos

150
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
ngayon, ginagawa ko
marami pang labahan

151
00:13:16,839 --> 00:13:17,579
dahil ginagawa niya ang lahat ng ito--

152
00:13:17,753 --> 00:13:18,710
Amanda.
-Oo?

153
00:13:18,885 --> 00:13:19,886
Oras na para magpasalamat, hun.

154
00:13:20,060 --> 00:13:20,887
Oh.

155
00:13:23,324 --> 00:13:24,586
salamat,
aming Ama, para sa pagkaing ito

156
00:13:24,760 --> 00:13:26,370
pinagpala mo kami
ngayong gabi.

157
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
Salamat sa pagpili sa amin
upang maging iyong mga saksi.

158
00:13:30,026 --> 00:13:32,159
Salamat sa karangalan
upang ipangaral ang iyong mabuting balita.

159
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
Patawarin mo sana
ating mga pagsuway

160
00:13:35,771 --> 00:13:38,600
At bigyan kami ng lakas para
daigin ang kalupitan nang may biyaya,

161
00:13:38,948 --> 00:13:40,515
at poot na may kasamang pag-ibig.

162
00:13:41,211 --> 00:13:42,865
Si Jehova ang ating lakas
at ang aming kalasag...

163
00:13:51,221 --> 00:13:52,483
Amen.
-Amen.

164
00:13:56,618 --> 00:13:57,445
patatas?

165
00:14:01,405 --> 00:14:02,493
salamat po.

166
00:14:04,931 --> 00:14:06,062
Ang mga ito ay talagang mahusay.

167
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
Nasa listahan ko iyon.

168
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
Anong listahan?

169
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
Mga lugar na bibisitahin natin kung kailan
pumunta kami sa Europe.

170
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Ako at ang tatay ko dapat
pumunta sa susunod na tag-araw.

171
00:14:19,249 --> 00:14:20,250
Pupunta ka balang araw.

172
00:14:26,256 --> 00:14:27,562
Ano pa ang nasa listahan mo?

173
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
London. Barcelona.

174
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Prague daw
para maging cool talaga.

175
00:14:35,265 --> 00:14:37,050
Lahat ng obvious na lugar, I guess.

176
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
Hindi halata ang mga iyon.

177
00:14:42,011 --> 00:14:44,709
Mayroong isang bayan sa Italya.

178
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
Lucca, tinatawag.

179
00:14:48,191 --> 00:14:49,497
Mayroon itong sinaunang tore

180
00:14:49,671 --> 00:14:51,716
may mga puno ng oak
lumalaki mula sa tuktok.

181
00:14:52,761 --> 00:14:53,980
Ang ganda talaga.

182
00:14:58,636 --> 00:14:59,942
Nakapunta ka na ba sa Europe?

183
00:15:00,551 --> 00:15:03,815
Hindi. Pero minsan ginawa ng nanay ko.

184
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
Dinala niya pabalik
tonelada ng mga larawan.

185
00:15:06,993 --> 00:15:08,255
Nasaan ang nanay mo?

186
00:15:08,951 --> 00:15:10,387
Wala na siya sa Katotohanan.

187
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Nakikita mo na ba siya?

188
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Hindi mula noong ako ay anim na taong gulang.

189
00:15:14,087 --> 00:15:14,957
talaga?

190
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
Mag-imagine daw tayo
na siya ay patay na.

191
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
Tumutugtog ka ba ng piano?

192
00:15:32,061 --> 00:15:33,019
Hindi.

193
00:15:33,193 --> 00:15:34,498
-Madali lang.
-Hindi naman.

194
00:15:34,672 --> 00:15:35,760
Halika dito.

195
00:15:41,810 --> 00:15:43,855
Ang kailangan mo lang gawin ay
pindutin ang key na sinasabi ko sa iyo

196
00:15:44,030 --> 00:15:45,161
pag sinabi ko.

197
00:15:50,036 --> 00:15:52,038
Oh, tama ka, madali lang.

198
00:15:52,212 --> 00:15:53,474
Isang hakbang sa isang pagkakataon.

199
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
Ngayon sa pagkakataong ito hintayin mo ako.

200
00:16:01,873 --> 00:16:02,962
Perpekto.

201
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
Okay, this time, hindi na
sabihin mo kung kailan ka papasok.

202
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
Tama ba ang ginawa ko?

203
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Mm-mm.

204
00:16:36,169 --> 00:16:38,606
Girls, pinahiga ko lang si Evan.

205
00:16:38,780 --> 00:16:39,781
Naiisip mo bang itago ito?

206
00:16:39,955 --> 00:16:41,130
Paumanhin.

207
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
Medyo huli na,
sa tingin mo ba, Jaime?

208
00:16:43,959 --> 00:16:46,962
Oo, dapat
malamang pupunta.

209
00:17:06,938 --> 00:17:09,028
Paumanhin. Ako...di ko akalain
gising ka pa sana.

210
00:17:09,767 --> 00:17:10,942
Hindi ako makatulog.

211
00:17:12,204 --> 00:17:13,380
I'm sorry kung nag-alala ka.

212
00:17:13,554 --> 00:17:15,469
Katatapos lang namin
tumatambay at nag-uusap.

213
00:17:15,643 --> 00:17:18,211
ayos lang.
Gusto mo ba ng tsaa?

214
00:17:18,819 --> 00:17:21,910
Oo naman.

215
00:17:23,433 --> 00:17:24,652
Naging masaya ka ba?

216
00:17:27,523 --> 00:17:29,004
Uh, oo.

217
00:17:31,398 --> 00:17:32,747
Oo, ito ay maganda.

218
00:17:37,186 --> 00:17:38,796
alam mo ba
nasaan ang mama ni Marike?

219
00:17:39,580 --> 00:17:40,755
Tinanong mo ba yan kay Frank?

220
00:17:40,929 --> 00:17:45,455
Hindi...
Sinabi ni Marike na umalis na siya.

221
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
Na-disfellowship si Kate.

222
00:17:53,985 --> 00:17:55,248
Pinalayas siya?

223
00:17:56,249 --> 00:17:57,815
Walang sinuman ang pinapayagan na magkaroon
anumang pakikipag-ugnayan sa kanya.

224
00:17:59,861 --> 00:18:01,036
Ano ang ginawa niya?

225
00:18:01,602 --> 00:18:02,951
Pinili niyang umalis.

226
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
At yun lang
Sasabihin ko ang tungkol dito.

227
00:18:07,303 --> 00:18:08,783
Sinabi ni Marike na siya
kunwari daw

228
00:18:08,957 --> 00:18:10,089
na siya ay patay na.

229
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
Alam ko kung paano iyon dapat tunog,

230
00:18:13,396 --> 00:18:14,832
ngunit ito ay ginagawang mas madali
para sa mga bata.

231
00:18:17,879 --> 00:18:20,534
Kinailangan nating lahat na magsakripisyo
upang mamuhay sa Katotohanan.

232
00:18:21,926 --> 00:18:22,971
meron ka ba?

233
00:18:24,233 --> 00:18:25,191
Syempre.

234
00:18:25,930 --> 00:18:26,801
Pero ganun?

235
00:18:30,892 --> 00:18:33,721
Jean-François at ako
talagang gustong magkaanak.

236
00:18:34,156 --> 00:18:36,680
Ngunit noong ikasal tayo,
nagpasya kaming gagawin namin

237
00:18:36,854 --> 00:18:39,161
maghintay hanggang sa bagong sistema
upang magsimula ng isang pamilya.

238
00:18:40,684 --> 00:18:42,208
Ngunit hindi dumating ang bagong sistema.

239
00:18:43,644 --> 00:18:44,645
hindi pa.

240
00:18:48,953 --> 00:18:51,130
Masaya talaga ako
nakikipagkaibigan ka.

241
00:18:54,829 --> 00:18:57,179
Sigurado ka bang gusto mo ng tsaa?
Mukhang pagod na pagod ka.

242
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
Matutulog na lang siguro ako.

243
00:19:00,008 --> 00:19:01,009
Okay.

244
00:19:04,317 --> 00:19:05,448
Mm.

245
00:19:21,682 --> 00:19:22,639
Hey.

246
00:19:22,813 --> 00:19:23,597
Hey.

247
00:19:25,120 --> 00:19:26,252
Gusto mo bang magbitay?

248
00:19:33,998 --> 00:19:36,479
Kaya... ikaw ba ay isang Jehovah?

249
00:19:38,133 --> 00:19:40,266
Sino nagsabi sayo niyan?

250
00:19:40,440 --> 00:19:43,225
Uhh, hindi ko alam.
Sinasabi lang ng mga tao.

251
00:19:46,794 --> 00:19:48,187
Tinatawag sila
Mga Saksi ni Jehova.

252
00:19:48,361 --> 00:19:50,754
At hindi, hindi ako.

253
00:19:50,928 --> 00:19:51,842
Oh.

254
00:19:54,193 --> 00:19:56,238
Hay, totoo ba
na iniisip mo, tulad ng,

255
00:19:57,021 --> 00:19:59,676
kaarawan at Pasko
ay, tulad ng, Satanic?

256
00:20:00,373 --> 00:20:02,244
Hindi. Sabi nila pagano.

257
00:20:04,377 --> 00:20:05,204
Oh.

258
00:20:05,769 --> 00:20:06,683
Okay.

259
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
So, bakit ka lumipat ulit dito?

260
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
Medyo nawala ang nanay ko
pagkatapos mamatay ng tatay ko.

261
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
Kailangan lang niya ng space.

262
00:20:22,569 --> 00:20:24,223
Nakakainis, pare.

263
00:20:25,441 --> 00:20:26,486
Paumanhin.

264
00:20:28,836 --> 00:20:29,619
ayos lang.

265
00:20:32,579 --> 00:20:33,710
Paano siya namatay?

266
00:20:37,410 --> 00:20:38,498
Atake sa puso.

267
00:20:40,543 --> 00:20:41,327
Nasa trabaho siya.

268
00:20:43,198 --> 00:20:44,504
Nasa school ako.

269
00:20:46,375 --> 00:20:47,985
napatawag ako
papunta sa principal's office

270
00:20:48,159 --> 00:20:49,857
at nagtawanan ang lahat

271
00:20:50,423 --> 00:20:52,338
kasi akala nila
Nagkaproblema ako.

272
00:20:53,643 --> 00:20:56,994
Paumanhin, tao.

273
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
Ay... ay-okay lang ba
yung tinanong ko?

274
00:21:03,827 --> 00:21:05,742
Karamihan sa mga tao
huwag kang magsabi ng kahit ano.

275
00:21:06,656 --> 00:21:08,441
Sa tingin ko natatakot sila
parang tanga.

276
00:21:13,707 --> 00:21:17,188
Hinding-hindi ako matatakot
parang tanga.

277
00:21:33,727 --> 00:21:35,511
Paano mo nagawa
kumuha ng mga susi sa lugar na ito?

278
00:21:35,685 --> 00:21:37,861
Ang bayaw ko
nagtatrabaho dito ng ilang gabi sa isang linggo

279
00:21:38,035 --> 00:21:41,082
bilang isang security guard.
Gumawa ako ng kopya.

280
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
- Talaga?
- Mm.

281
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
Ang ganda di ba?

282
00:21:54,835 --> 00:21:57,490
Ito ay Jerusalem sa oras na iyon
ng pagpapako sa krus.

283
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
Ito ba ay isang bagay na JW?

284
00:21:59,883 --> 00:22:03,670
Hindi. Ito ay masyadong magarbong.

285
00:22:04,671 --> 00:22:06,977
May nagpinta nito
noong 1800s.

286
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
Naglalakbay ito noon
sa buong mundo

287
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
at kahit papaano
dito lang natapos.

288
00:22:12,243 --> 00:22:13,549
Well, ito uri ng
parang something

289
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
mula sa isa sa iyong mga magazine.

290
00:22:18,467 --> 00:22:19,512
Sinusubukan mo bang i-convert ako?

291
00:22:20,904 --> 00:22:22,428
Not unless gusto mo ako.

292
00:22:25,822 --> 00:22:27,171
So, ikaw, eh, ikaw talaga
naniniwala sa

293
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
itong Armagedon na bagay, ha?

294
00:22:29,522 --> 00:22:30,566
Anong bagay?

295
00:22:31,132 --> 00:22:32,394
Na kayong lahat ay mabubuhay magpakailanman

296
00:22:32,568 --> 00:22:34,178
at may mababangis na hayop
bilang iyong mga alagang hayop?

297
00:22:34,875 --> 00:22:36,137
Hindi ito magiging
ang katapusan ng mundo

298
00:22:36,311 --> 00:22:37,530
tulad ng iniisip mo.

299
00:22:37,704 --> 00:22:41,098
Ito ay mas katulad ng isang pag-renew.

300
00:22:41,708 --> 00:22:43,927
Paano ang lahat ng apoy
at mga bagay na asupre?

301
00:22:44,101 --> 00:22:46,974
Magkakaroon ng digmaan at taggutom.
Sakit.

302
00:22:47,627 --> 00:22:48,976
Lahat na yan
nangyayari bagaman.

303
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
Eksakto.
Isa lang itong senyales

304
00:22:51,718 --> 00:22:53,763
na ang buong sistemang ito ng mga bagay
ay malapit nang matapos.

305
00:22:55,809 --> 00:22:57,985
So, meron ba talaga
magiging Armagedon?

306
00:22:58,768 --> 00:23:00,509
Magkakaroon ng malaking digmaan.

307
00:23:00,683 --> 00:23:03,077
At kapag ito ay tapos na, iyon ay kung kailan
magsisimula ang bagong sistema.

308
00:23:03,991 --> 00:23:05,688
At nung
nakuha mo ang iyong alagang leon?

309
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
Pinagtatawanan mo ba ako?

310
00:23:11,999 --> 00:23:15,872
Hindi. Pasensya na.
Gusto kong marinig.

311
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
Ito ay magiging paraiso.

312
00:23:29,190 --> 00:23:31,148
Walang mamamatay o tatanda.

313
00:23:35,022 --> 00:23:37,024
At lahat ng namatay
babalik sa buhay.

314
00:23:46,381 --> 00:23:47,208
okay ka lang ba?

315
00:23:47,774 --> 00:23:48,775
Oo.

316
00:23:49,166 --> 00:23:51,038
Dapat lang siguro
uuwi na.

317
00:23:51,430 --> 00:23:53,257
-Well, ihahatid kita.
-Hindi, ayos lang.

318
00:23:55,042 --> 00:23:57,305
Maaari mong ipakita sa akin kung paano
umalis ka na dito.

319
00:23:58,393 --> 00:23:59,481
Oo naman.

320
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
Nabinyagan ka na ba, Jaime?

321
00:24:38,128 --> 00:24:39,173
Amanda!

322
00:24:40,043 --> 00:24:41,088
ano? nagtatanong lang naman ako.

323
00:24:42,655 --> 00:24:43,786
Hindi ako, hindi.

324
00:24:44,787 --> 00:24:46,572
Bagay ba yan
isasaalang-alang mo sa hinaharap?

325
00:24:48,182 --> 00:24:51,098
Um, hindi ako sigurado na para sa akin ito.

326
00:24:51,272 --> 00:24:52,665
Ang binyag ay
ang pinakamahalagang pangako

327
00:24:52,839 --> 00:24:53,709
gagawin mo.

328
00:24:54,623 --> 00:24:55,755
Hindi kailangang magmadali.

329
00:24:57,408 --> 00:25:01,108
Hindi ka magpakasal sa isang tao
bago makipag-date sa kanila, gusto mo?

330
00:25:02,370 --> 00:25:05,199
Kapag ang mga tao ay pumasok sa Katotohanan,
dapat laging meron

331
00:25:05,416 --> 00:25:09,638
panahon ng panliligaw
bago ang malaking pangako.

332
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
Iyon ba ang dapat gawin sa kanya
gustong magpabinyag?

333
00:25:13,294 --> 00:25:14,730
naisip ko
ito ay isang magandang pagkakatulad.

334
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
Kumusta naman ang paglilingkod sa larangan?

335
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
H-hindi ko alam.
hindi ko pa nagawa.

336
00:25:21,955 --> 00:25:23,304
Well, dapat
bigyan ito ng isang shot.

337
00:25:23,870 --> 00:25:24,871
Ito ay medyo rewarding.

338
00:25:25,828 --> 00:25:27,003
Ilabas mo siya sa susunod.

339
00:25:28,701 --> 00:25:30,006
Kung gusto lang niya.

340
00:25:38,319 --> 00:25:39,363
Dapat kang matulog ngayong gabi.

341
00:25:42,236 --> 00:25:44,543
Kailangan kong suriin
sa tita at tito ko muna.

342
00:25:44,891 --> 00:25:47,720
Tatawagan ko si papa.
Hindi sila tututol.

343
00:26:51,740 --> 00:26:53,307
Nakatulog ka sa mga ito.

344
00:27:05,014 --> 00:27:06,450
Halika na para sa hapunan ngayong gabi.

345
00:27:07,190 --> 00:27:08,627
-Muli?
-Oo.

346
00:27:09,889 --> 00:27:11,325
Hindi ka ba nagsasawa sa akin?

347
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
Sa tingin ko ay hindi ito posible.

348
00:27:17,897 --> 00:27:20,682
Um, may plano ako after school.

349
00:27:21,857 --> 00:27:23,250
Kanselahin sila.

350
00:27:23,424 --> 00:27:27,036
hindi ko kaya.
Pero pupunta ako pagkatapos.

351
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Ugh, fine.

352
00:27:34,827 --> 00:27:35,871
Magandang gabi.

353
00:28:27,488 --> 00:28:29,577
Kaya, pupunta ka at, tulad ng,

354
00:28:29,751 --> 00:28:31,492
kumatok sa mga pinto kasama nila
at lahat?

355
00:28:34,190 --> 00:28:35,017
hindi ko alam.

356
00:28:36,715 --> 00:28:40,414
Kaya, ikaw ay isang Jehovah. Mm.

357
00:28:45,245 --> 00:28:47,377
Huwag kang mag-alala
nahuli dito?

358
00:28:50,076 --> 00:28:51,338
ginagawa kung ano?

359
00:28:53,079 --> 00:28:56,735
Oh. Well, ang aking mga magulang
Gusto talaga

360
00:28:56,909 --> 00:28:58,475
dapat mapansin mo muna ako.

361
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
Nakakadurog ng puso yan.

362
00:29:01,217 --> 00:29:03,437
Hm. Kawawa naman ako diba?

363
00:29:04,699 --> 00:29:06,396
Mayroon kang pribadong basement

364
00:29:06,570 --> 00:29:09,182
kung saan maaari kang manigarilyo
at maglaro ng mga video game.

365
00:29:09,356 --> 00:29:10,705
May sarili kang sasakyan.

366
00:29:11,532 --> 00:29:12,533
Hindi mo makuha
magreklamo tungkol sa kanila.

367
00:29:12,707 --> 00:29:13,752
Nasa iyo ang lahat.
-Hindi.

368
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Wala akong sariling sasakyan,

369
00:29:16,493 --> 00:29:19,061
at wala akong girlfriend.

370
00:29:21,324 --> 00:29:24,371
Shit. Maaari mo ba akong bigyan ng elevator?

371
00:29:34,337 --> 00:29:35,991
Sino ito
na bumaba sa iyo?

372
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Ay, si Nate lang pala.

373
00:29:37,601 --> 00:29:38,559
Nate?

374
00:29:39,168 --> 00:29:40,866
Oo, nasa English class ko siya.

375
00:29:41,040 --> 00:29:41,910
Boyfriend mo ba siya?

376
00:29:42,084 --> 00:29:43,390
Amanda!

377
00:29:59,014 --> 00:29:59,885
hindi ko alam
kung ano ang iniisip niya,

378
00:30:00,059 --> 00:30:01,538
tinatanong ang lahat ng mga tanong na iyon.

379
00:30:03,279 --> 00:30:04,977
Napaka bastos.
Ikaw ay isang bisita.

380
00:30:07,153 --> 00:30:08,981
Ibig mong sabihin tungkol kay Nate?

381
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
ayos lang. Wala akong pakialam.

382
00:30:10,939 --> 00:30:12,201
Hindi naman kasi
bilib ka sa kanya.

383
00:30:12,898 --> 00:30:14,073
Oo, magkaibigan lang kami.

384
00:30:15,074 --> 00:30:16,423
Alam ba ng tita mo?

385
00:30:16,597 --> 00:30:17,424
Alam kung ano?

386
00:30:17,598 --> 00:30:18,817
Na pumunta ka sa bahay niya?

387
00:30:20,166 --> 00:30:21,428
Bakit siya mag-aalaga?

388
00:30:21,602 --> 00:30:22,864
Ang ginagawa lang namin ay tumambay
at maglaro ng Genesis.

389
00:30:23,038 --> 00:30:25,258
Anong ibig mong sabihin--
Naglalaro ka ba ng Genesis?

390
00:30:25,432 --> 00:30:27,869
Sega Genesis.
Mga video games lang.

391
00:30:30,567 --> 00:30:31,873
Alam mo kung ano ang isang video game?

392
00:30:43,798 --> 00:30:44,886
Gusto mo bang manatili muli?

393
00:30:46,757 --> 00:30:47,889
Okay.

394
00:30:51,240 --> 00:30:52,502
May ginawa ako sayo.

395
00:30:53,155 --> 00:30:54,374
ginawa mo?

396
00:31:04,253 --> 00:31:07,909
Ito ang iyong sinaunang tore...
Sa Lucca.

397
00:32:11,538 --> 00:32:12,626
Saan ka pupunta ngayon?

398
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
Um, pupunta tayo sa Vine.

399
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
Magsisimula na kami
kasama ang cul-de-sac doon,

400
00:32:16,978 --> 00:32:19,372
at sa tingin ko meron
ilang apartment sa paligid.

401
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Pupunta tayo sa--

402
00:32:20,808 --> 00:32:21,591
- Magandang umaga!
- Umaga.

403
00:32:23,115 --> 00:32:24,594
Gumawa ako ng pancake.
gutom ka ba?

404
00:32:25,378 --> 00:32:26,857
Oo, pakiusap.

405
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Kaya, ano ang iyong napagpasyahan?

406
00:32:29,991 --> 00:32:30,949
Tungkol sa?

407
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
paglilingkod sa larangan.

408
00:32:32,733 --> 00:32:34,474
Sina Marike at Evan ay
lalabas ngayong umaga.

409
00:32:36,519 --> 00:32:38,260
H-hindi ko alam ang gagawin.

410
00:32:38,434 --> 00:32:39,740
Oh, walang kinalaman dito.

411
00:32:39,914 --> 00:32:41,524
"Mag-advertise, mag-advertise,
mag-advertise,

412
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
ang Hari at ang kanyang kaharian."

413
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
Sa tingin ko baka magaling ka talaga
sa pangunguna, si Jamie.

414
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
Hindi ko rin kaya
upang makipag-usap sa karamihan ng mga tao.

415
00:32:47,922 --> 00:32:49,184
Ako na ang magsasalita.

416
00:32:50,011 --> 00:32:51,708
Halika na. Magiging masaya.

417
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
This one time.

418
00:32:56,887 --> 00:32:58,541
Maaari kang humiram
isa sa mga damit ni Marike.

419
00:32:58,715 --> 00:33:01,153
Hindi. Walang damit.

420
00:33:05,026 --> 00:33:09,988
Ulat sa paglilingkod sa larangan
para kay Marike at Evan.

421
00:33:10,162 --> 00:33:11,598
At si Jaime.

422
00:33:12,816 --> 00:33:14,209
Ayoko ng record nito.

423
00:33:14,383 --> 00:33:15,689
Hindi mo gusto ang isang talaan ng

424
00:33:15,863 --> 00:33:17,256
ang una namin
sama-samang paglilingkod sa larangan?

425
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
Maganda ba iyon?

426
00:34:34,072 --> 00:34:35,725
Niloloko mo ba ako?
Kumuha siya ng magazine

427
00:34:35,899 --> 00:34:38,641
at nag-donate siya ng limang dolyar.

428
00:35:03,884 --> 00:35:04,667
Voilà.

429
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
Hindi. Mali lahat ito.

430
00:35:06,147 --> 00:35:07,105
Tikman mo na lang.

431
00:35:07,279 --> 00:35:08,454
ako...

432
00:35:13,807 --> 00:35:15,113
Kita mo? Perpekto.

433
00:35:15,287 --> 00:35:17,071
Hindi, hindi man malapit.
Ito ay masyadong sabaw.

434
00:35:17,245 --> 00:35:18,681
Hindi ka dapat
gumamit ng gatas,

435
00:35:18,855 --> 00:35:22,032
butter lang, gatas kasi
dilutes ang cheesiness.

436
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
mali.

437
00:35:23,382 --> 00:35:24,209
-ako...
-Mali!

438
00:35:26,863 --> 00:35:28,169
Alam mo ba ang laruang bangka?

439
00:35:29,214 --> 00:35:30,737
Hindi.

440
00:35:30,911 --> 00:35:31,825
Sabi mo--
sabihin mo ito ng sampung beses nang mabilis.

441
00:35:32,434 --> 00:35:34,480
Laruang bangka.
Ito ay isang twister ng dila.

442
00:35:34,871 --> 00:35:35,959
Dapat nating sabihin ito nang magkasama.

443
00:35:36,438 --> 00:35:37,439
- Laruang bangka.
- Sa tatlo.

444
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
Okay.

445
00:35:38,919 --> 00:35:41,356
Isa, dalawa, tatlo.

446
00:35:41,530 --> 00:35:43,097
Laruang bangka. Laruang bangka.
Laruang bangka.

447
00:35:43,271 --> 00:35:44,925
Laruang bangka. Toy boyt.
Oh, ako...

448
00:35:46,100 --> 00:35:47,536
Agh! kaya ko to.

449
00:35:47,710 --> 00:35:48,494
-Oo, muli.
-Hindi talaga ako magaling dito.

450
00:35:48,668 --> 00:35:49,451
-Muli.
-Okay.

451
00:35:51,845 --> 00:35:52,628
Laruang bangka. Toy boyt.

452
00:35:57,111 --> 00:35:59,287
Tulong. Tulungan mo ako.

453
00:35:59,461 --> 00:36:00,462
Paano kita matutulungan?

454
00:36:06,512 --> 00:36:08,340
Maaari kang tumira sa aking bahay.
ayos lang.

455
00:36:08,514 --> 00:36:10,255
Oh!

456
00:36:13,345 --> 00:36:14,607
Mga kakaibang Italyano...

457
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
Mga kakaibang Italyano?

458
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
"Laruin mo si Pong
ang sistema ng laro sa unang bahagi ng '80s

459
00:36:19,394 --> 00:36:23,093
o humigop ng halo-halong inumin
sa beat ng background--"

460
00:36:53,602 --> 00:36:54,951
Kahit kailan
magswimming ka dyan?

461
00:36:55,517 --> 00:36:58,651
Hindi.
Nagyeyelo.

462
00:36:58,825 --> 00:37:01,219
Nariyan ang lawa

463
00:37:01,393 --> 00:37:03,482
malapit sa tinitirhan ko
at kung mahulog ka,

464
00:37:03,656 --> 00:37:06,136
kahit sa tag-araw,
mayroon kang mga 30 segundo

465
00:37:06,311 --> 00:37:07,747
bago ka mamatay sa hypothermia.

466
00:37:13,100 --> 00:37:14,667
Dapat dito tayo tumira.

467
00:37:16,973 --> 00:37:19,106
Maghanap ng isang maliit na boxcar
sa kakahuyan?

468
00:37:19,280 --> 00:37:21,891
At mamuhay kasama ang ating iba
ulilang mga kapatid.

469
00:37:22,544 --> 00:37:24,285
Binabasa mo rin ang Boxcar Children?

470
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Mm-hm.

471
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
Binasa sa akin ng nanay ko
noong maliit pa ako.

472
00:37:28,811 --> 00:37:29,769
Pati yung akin.

473
00:37:33,947 --> 00:37:38,560
Ilan sa mga pinakamagagandang alaala ko
ay mula sa aking ina na nagbabasa sa akin.

474
00:37:42,303 --> 00:37:44,566
Minsan hinihiling ko na hindi
tandaan ang anumang bagay tungkol sa kanya.

475
00:37:47,090 --> 00:37:48,657
Wag mong hilingin yan.

476
00:38:06,196 --> 00:38:07,197
Hello?

477
00:38:09,461 --> 00:38:11,158
Ang sarap talaga, Nanay.

478
00:38:16,206 --> 00:38:17,382
Natutuwa akong gumaan na ang pakiramdam mo.

479
00:38:22,169 --> 00:38:23,344
Okay.

480
00:38:25,781 --> 00:38:27,043
mahal kita.

481
00:38:28,610 --> 00:38:29,611
Bye.

482
00:38:35,835 --> 00:38:38,141
Well, iyan ay ilang magandang balita,
hindi mo ba iniisip?

483
00:38:38,316 --> 00:38:40,753
Oo. Kailangan ko ba
bumalik agad?

484
00:38:43,451 --> 00:38:45,018
Wala akong makitang dahilan para magmadali.

485
00:38:46,062 --> 00:38:51,416
Okay. Dahil ito ay marami,
kasama ang paaralan at lahat.

486
00:38:51,590 --> 00:38:52,721
Gustung-gusto naming kasama ka rito.

487
00:38:54,854 --> 00:38:56,072
At sigurado akong nanay mo
maaaring gamitin ang dagdag na oras

488
00:38:56,246 --> 00:38:57,378
upang makabangon muli.

489
00:38:57,552 --> 00:39:00,903
Kaya, tayo na lang...
dahan dahan lang.

490
00:39:01,077 --> 00:39:02,122
Okay?

491
00:39:02,862 --> 00:39:03,732
Okay.

492
00:39:05,038 --> 00:39:05,865
Hoy!

493
00:39:06,039 --> 00:39:07,301
Hoy, anong meron?

494
00:39:07,475 --> 00:39:08,781
Gusto mo bang makita
isang pelikula ngayong gabi?

495
00:39:09,695 --> 00:39:11,392
Siguro. Anong naglalaro?

496
00:39:11,566 --> 00:39:13,481
Lumabas si Dracula,
kung hindi ka masyadong natatakot,

497
00:39:13,655 --> 00:39:14,874
o parang gusto kong makita--
- Oh, shit.

498
00:39:15,048 --> 00:39:16,397
ano?

499
00:39:16,571 --> 00:39:18,356
Kailangan ko lang pumunta
sa pagpupulong ngayong gabi.

500
00:39:18,530 --> 00:39:21,184
Mas gugustuhin mong pumunta sa isang Jehovah
pagkikita kaysa makita si Dracula?

501
00:39:22,098 --> 00:39:24,100
pasensya na po. Nangako ako.

502
00:39:24,274 --> 00:39:25,101
Nangako kanino?

503
00:39:25,275 --> 00:39:26,451
Marike.

504
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Tama. Tama. Okay.
Sige.

505
00:39:29,758 --> 00:39:34,110
Well, ang iyong pagkawala. Magsaya ka.

506
00:39:34,284 --> 00:39:35,068
pasensya na po.

507
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
Hm, okay.

508
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
Hey.

509
00:39:45,557 --> 00:39:47,907
"At ang tuyo, tuyo na lupa

510
00:39:48,081 --> 00:39:49,735
magiging pool

511
00:39:50,388 --> 00:39:53,826
at ang uhaw na lupain
bukal ng malamig na tubig."

512
00:39:54,696 --> 00:39:56,306
Gusto ko si Isaiah
ay papunta dito.

513
00:39:56,481 --> 00:40:00,136
Sinasabi niya sa atin na si Jehova
may plano para sa atin.

514
00:40:00,310 --> 00:40:04,184
Isang plano para sa pagpapanumbalik,
panunumbalik para sa matuwid.

515
00:40:10,799 --> 00:40:14,586
Hey, guys.
Jaime, ito si Simon.

516
00:40:16,588 --> 00:40:17,458
Hi.

517
00:40:23,899 --> 00:40:24,813
Aalis na kami ngayon.

518
00:40:24,987 --> 00:40:26,032
Okay, bye.

519
00:40:26,206 --> 00:40:27,337
-Bye.
-Bye.

520
00:40:32,081 --> 00:40:34,127
Jamie, ayaw mo ba
manatili sa likod para sa isang segundo?

521
00:40:34,301 --> 00:40:35,520
Maaari akong gumamit ng isang kamay.

522
00:40:36,172 --> 00:40:37,130
Oo naman.

523
00:40:37,304 --> 00:40:38,218
Okay lang ba yun?

524
00:40:38,392 --> 00:40:39,262
Oo.

525
00:40:41,047 --> 00:40:42,135
mananatili din ako.

526
00:40:42,309 --> 00:40:43,789
Hindi, hindi.
Kailangan mong sumakay kay Tatay.

527
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
ayos lang.

528
00:40:46,139 --> 00:40:47,183
Sigurado ka?

529
00:41:01,415 --> 00:41:04,113
Dapat masarap magkaroon
nakahanap ng bagong kaibigan kaya mabilis.

530
00:41:06,202 --> 00:41:07,421
Oo.

531
00:41:09,162 --> 00:41:10,468
Bago din kami dito minsan.

532
00:41:10,642 --> 00:41:12,252
Hindi laging madali,

533
00:41:12,426 --> 00:41:13,775
lalo na kapag nabubuhay ka
sa Katotohanan.

534
00:41:15,516 --> 00:41:18,084
Oo, mukhang hindi si Marike
para magkaroon ng maraming kaibigan.

535
00:41:18,737 --> 00:41:21,653
hindi totoo yan.
Nasa kanya ang buong kongregasyon.

536
00:41:22,871 --> 00:41:24,220
At ngayon nasa kanya ka na.

537
00:41:29,399 --> 00:41:31,053
Ang mga pagpupulong
medyo mahaba, ha?

538
00:41:32,185 --> 00:41:35,623
Medyo humihila sila. Oo.

539
00:41:36,145 --> 00:41:37,582
Well, sila na
mahalaga talaga sa amin.

540
00:41:40,193 --> 00:41:41,237
alam ko.

541
00:41:42,282 --> 00:41:45,807
Maaari itong maging mahirap para sa mga bata.
Laging naiinip si Evan.

542
00:41:46,460 --> 00:41:49,115
Ngunit hindi siya nangangabayo sa paligid.
Hindi siya gumuguhit sa mga magazine.

543
00:41:51,073 --> 00:41:52,553
pasensya na po. h-hindi ko--

544
00:41:52,727 --> 00:41:55,251
Ang aking kapatid na babae ay hindi karaniwan
kaya madaling magambala.

545
00:41:57,123 --> 00:41:58,733
Paumanhin.

546
00:41:58,907 --> 00:42:00,953
ayos lang.
Bago ka lang dito.

547
00:42:03,085 --> 00:42:04,696
Hindi lahat ng pagpupulong, alam mo.

548
00:42:06,045 --> 00:42:08,003
Dinadala ako ng pangunguna
maraming kagalakan.

549
00:42:09,004 --> 00:42:10,615
Maibabahagi ko ang Katotohanan
kasama ng mga tao.

550
00:42:13,748 --> 00:42:16,229
Napakaraming bagay tungkol sa buhay na ito
iyan ay kahanga-hanga.

551
00:42:31,505 --> 00:42:32,462
Hey.

552
00:42:32,637 --> 00:42:34,639
Hoy, anong meron?

553
00:42:34,813 --> 00:42:36,858
nainis ako.
Akala ko baka nandito ka.

554
00:42:42,472 --> 00:42:43,822
Nababaliw ka sa isang bagay?

555
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
Birthday ko kasi.

556
00:42:47,216 --> 00:42:49,479
Ano?! Maligayang kaarawan.

557
00:42:51,830 --> 00:42:55,573
Ay, bawal ka
ipagdiwang ang mga iyon, tama ba?

558
00:42:56,312 --> 00:42:57,618
Ang bastos niyan.

559
00:42:59,272 --> 00:43:01,056
Hindi yun.

560
00:43:01,709 --> 00:43:04,756
Unang kaarawan pa lang ito
Nagkaroon na ako simula nang mamatay ang aking ama.

561
00:43:08,455 --> 00:43:11,110
Tumawag ang aking ina noong isang araw,
at hindi man lang niya nabanggit.

562
00:43:17,899 --> 00:43:19,118
Well...

563
00:43:23,383 --> 00:43:25,124
gusto mo bang kumuha ng cake?

564
00:43:32,479 --> 00:43:33,828
Pwede-pwede ba akong kumagat?

565
00:43:39,791 --> 00:43:41,183
Maaaring mayroon kang isang mumo.

566
00:43:41,357 --> 00:43:45,840
Uy, kailangan ko
hindi bababa sa sampung mumo.

567
00:43:47,450 --> 00:43:49,235
wala akong pakialam
kung birthday mo.

568
00:43:53,282 --> 00:43:54,675
Limang mumo?

569
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
Deal.

570
00:44:03,771 --> 00:44:06,252
Hoy, anong balak niyo?

571
00:44:07,209 --> 00:44:08,384
Birthday niya.

572
00:44:10,256 --> 00:44:11,649
Hindi naman big deal.

573
00:44:11,823 --> 00:44:13,868
Papunta na kami
para mapatalas ang ating mga skate.

574
00:44:14,956 --> 00:44:16,610
Anyway,
ngayon lang namin kayo nakita.

575
00:44:17,132 --> 00:44:18,525
Sorry kung naabala kami.

576
00:44:18,699 --> 00:44:20,614
Wala kang naabala.
ayos lang.

577
00:44:20,788 --> 00:44:21,702
Sigurado akong magkikita tayo sa lalong madaling panahon.

578
00:44:22,834 --> 00:44:23,965
Bye.

579
00:44:27,839 --> 00:44:29,449
Um...

580
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
Paumanhin.

581
00:44:44,507 --> 00:44:48,642
Tasa ng joe.

582
00:44:49,208 --> 00:44:50,992
Hindi ito isang tasa ng joe.

583
00:44:57,303 --> 00:44:59,914
Jaime, pwede ba tayong mag salita?

584
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
Anong nangyayari?

585
00:45:02,525 --> 00:45:03,613
Umupo ka na.

586
00:45:10,316 --> 00:45:11,926
Tumawag si Frank.

587
00:45:12,927 --> 00:45:14,320
Nag-aalala siya.

588
00:45:14,886 --> 00:45:15,930
Tungkol sa...?

589
00:45:16,757 --> 00:45:18,585
Tingnan mo, alam ko ito
magiging nakakatawa,

590
00:45:18,759 --> 00:45:20,892
pero nag-aalala siya
tungkol sa iyong impluwensya.

591
00:45:21,066 --> 00:45:22,502
Ang impluwensya ko?

592
00:45:22,676 --> 00:45:25,070
Ikaw ay... makamundo.

593
00:45:25,244 --> 00:45:27,507
Alam mong hindi kami
ipagdiwang ang mga kaarawan.

594
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
Tungkol ba ito sa cake?

595
00:45:31,119 --> 00:45:32,425
Seryoso ka ba?

596
00:45:33,643 --> 00:45:35,645
I'm sorry, nalungkot ako.

597
00:45:36,342 --> 00:45:38,648
Nais akong pasayahin ng aking kaibigan,
kaya binilhan niya ako ng cake.

598
00:45:38,823 --> 00:45:40,085
Maaari mong gawin ang anumang gusto mo.

599
00:45:41,347 --> 00:45:43,088
Pero kung gusto mong gumastos
anumang oras kasama si Marike,

600
00:45:43,697 --> 00:45:45,177
kailangan mong igalang ang kanyang mga paniniwala.

601
00:45:46,004 --> 00:45:47,657
Parang hindi ko siya inimbitahan
para magdiwang kasama ko.

602
00:45:47,832 --> 00:45:49,311
Hindi sinasadyang nabangga nila kami.

603
00:45:49,485 --> 00:45:50,748
alam ko,
ngunit siya at si Amanda

604
00:45:50,922 --> 00:45:51,836
at kung sino pa ang nakakaalam
nakita kita, okay?

605
00:45:52,010 --> 00:45:53,446
Nag-uusap ang mga tao.

606
00:45:53,620 --> 00:45:56,318
Ang hinihiling lang namin
na ikaw ay magalang.

607
00:45:56,492 --> 00:45:57,842
Sobrang saya namin
na magkaibigan kayo

608
00:45:58,016 --> 00:45:59,974
at gusto naming magawa mo
upang manatili sa ganoong paraan.

609
00:46:00,975 --> 00:46:03,195
Pipigilan mo ba kami
mula sa pagiging kaibigan?

610
00:46:03,369 --> 00:46:04,674
Gusto ito ni Frank,

611
00:46:04,849 --> 00:46:06,154
kung pupunta ka
gumugol ng oras na magkasama,

612
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
na gawin mo ito sa
isang mas pinangangasiwaang setting.

613
00:46:09,767 --> 00:46:12,770
Pinangangasiwaan?
Parang may chaperone?

614
00:46:12,944 --> 00:46:14,510
Hindi ito biro, Jaime.

615
00:46:15,250 --> 00:46:17,252
Kung kayo ay dalawa
sobrang tambay,

616
00:46:17,426 --> 00:46:18,732
kailangan mong makilahok
sa mga aktibidad sa komunidad

617
00:46:18,906 --> 00:46:19,820
habang ginagawa mo.

618
00:46:20,995 --> 00:46:21,996
Pumunta na ako sa mga pagpupulong.

619
00:46:22,170 --> 00:46:23,432
At mabuti iyon.

620
00:46:23,606 --> 00:46:25,652
Mayroon ding pag-aaral ng Bibliya,
paglilingkod sa larangan.

621
00:46:25,826 --> 00:46:27,262
marami naman
magagawa mo nang magkasama.

622
00:46:28,046 --> 00:46:30,831
Alam mo, kung ikaw pa
nagpaplanong manatili.

623
00:46:33,747 --> 00:46:34,792
ayos lang.

624
00:46:35,096 --> 00:46:35,662
Naiintindihan mo?

625
00:46:35,836 --> 00:46:37,316
sabi ko fine.

626
00:46:40,841 --> 00:46:42,887
Susubukan kong hindi mapahiya
kayo na.

627
00:46:44,540 --> 00:46:46,586
Kung gusto mo akong umalis,
dapat sinabi mo na lang.

628
00:46:46,760 --> 00:46:48,109
Jamie--

629
00:47:09,217 --> 00:47:10,218
Hey.

630
00:47:13,700 --> 00:47:15,049
Pwede ba kitang kausapin?

631
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
ano? Syempre.

632
00:47:17,965 --> 00:47:19,532
Hindi tayo magkakagulo?

633
00:47:20,228 --> 00:47:21,795
Ano ang pinagsasabi mo?

634
00:47:22,404 --> 00:47:23,884
A-Akala ko lang hindi tayo
pinapayagang tumambay

635
00:47:24,058 --> 00:47:27,018
maliban kung ito ay nasa
Pag-aaral ng Bibliya o kung ano pa man.

636
00:47:27,192 --> 00:47:28,410
Sino nagsabi sayo niyan?

637
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Ginawa ng tiyuhin ko.
Tinawag siya ng papa mo.

638
00:47:31,544 --> 00:47:32,588
talaga?

639
00:47:33,372 --> 00:47:35,853
Tingnan mo, pasensya na
kung nahirapan kita

640
00:47:36,027 --> 00:47:37,506
kasama ang buong kaarawan na iyon.

641
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
Hindi ko talaga akalain
may makakita sa amin.

642
00:47:39,813 --> 00:47:41,641
Ito talaga
hindi na big of a deal.

643
00:47:41,815 --> 00:47:43,077
Hindi galit ang tatay mo?

644
00:47:43,251 --> 00:47:46,298
Mahal ka ng tatay ko.
Ginagawa ng lahat.

645
00:47:51,912 --> 00:47:54,915
Hoy, may dala ako sayo.

646
00:48:00,703 --> 00:48:03,489
Akala ko bawal ka
para magbigay ng mga regalo sa kaarawan.

647
00:48:03,663 --> 00:48:05,839
Sabi ko na nga ba eh
para sa iyong kaarawan?

648
00:48:06,013 --> 00:48:08,407
Hm, tama.

649
00:48:11,105 --> 00:48:13,586
Paumanhin, wala kami
anumang pambalot na papel sa bahay.

650
00:48:16,284 --> 00:48:19,766
Nang makita ko ito,
naisip kita.

651
00:48:21,246 --> 00:48:22,290
Ito ay isang meteorite.

652
00:48:22,464 --> 00:48:26,120
Mm-hm. gusto mo ba?

653
00:48:29,080 --> 00:48:30,298
mahal ko ito.

654
00:48:36,914 --> 00:48:38,567
Tumawag ang nanay ko noong isang araw.

655
00:48:39,307 --> 00:48:40,874
Gusto niya akong umuwi.

656
00:48:41,962 --> 00:48:43,224
Mas gumaan na ang pakiramdam niya.

657
00:48:44,008 --> 00:48:45,009
-Siya ay?

658
00:48:47,098 --> 00:48:48,447
buti naman.

659
00:48:52,016 --> 00:48:56,324
So, uuwi ka na ba?

660
00:48:58,283 --> 00:48:59,675
ayoko talaga.

661
00:49:02,113 --> 00:49:03,853
hindi ko talaga
gusto mo, alinman.

662
00:49:11,774 --> 00:49:13,167
Sumama ka sa akin sa pag-aaral ng Bibliya.

663
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
Hindi ito magiging masama.

664
00:49:16,954 --> 00:49:19,043
Makakalimutin na ang tatay ko
tungkol sa lahat ng ito.

665
00:49:23,482 --> 00:49:24,439
Okay.

666
00:49:25,745 --> 00:49:26,354
-Pangako na darating?

667
00:49:26,528 --> 00:49:27,529
Mm-hm.

668
00:49:36,538 --> 00:49:38,018
"Mayroon bang kahit ano

669
00:49:38,192 --> 00:49:41,630
masasabi natin,
"'See, ito ay bago'?

670
00:49:43,154 --> 00:49:46,200
“Nag-exist na
para sa lahat ng oras.

671
00:49:47,506 --> 00:49:49,812
"Walang nakakaalala
yung nawala...

672
00:50:08,135 --> 00:50:09,006
Bye.

673
00:50:15,621 --> 00:50:17,666
Sigurado ka ba
ayaw mong sumakay?

674
00:50:17,840 --> 00:50:19,451
Oh, pasok ka
ang kabaligtaran ng direksyon.

675
00:50:19,625 --> 00:50:21,453
Salamat, pero maglalakad kami.

676
00:50:25,326 --> 00:50:26,762
Pinapayagan ba tayong gawin ito?

677
00:50:27,328 --> 00:50:28,503
Naglalakad lang kami pauwi.

678
00:50:29,417 --> 00:50:30,984
Kung sasabihin mo.

679
00:50:33,639 --> 00:50:34,988
Kaya, ano sa palagay mo?

680
00:50:35,162 --> 00:50:36,337
ng ano?

681
00:50:36,511 --> 00:50:37,295
Ng buong bagay.

682
00:50:38,644 --> 00:50:40,428
Oh, hindi talaga ako
pagbibigay pansin.

683
00:50:42,778 --> 00:50:44,084
Okay lang naman.

684
00:50:47,044 --> 00:50:49,394
Gusto mo bang manalangin kasama ako?

685
00:50:49,568 --> 00:50:50,525
talaga?

686
00:50:51,526 --> 00:50:52,353
Halika na.

687
00:50:54,573 --> 00:50:55,574
Masarap ang pakiramdam ko.

688
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
Susubukan mo lang ba?

689
00:51:01,145 --> 00:51:02,146
Okay.

690
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Ipikit mo ang iyong mga mata.

691
00:51:18,684 --> 00:51:22,427
Jehovah, salamat
sa paghatid sakin ni Jaime

692
00:51:22,601 --> 00:51:23,950
kapag pinaka kailangan niya ako.

693
00:51:26,909 --> 00:51:28,128
At kapag kailangan ko siya.

694
00:51:32,959 --> 00:51:34,395
Pioneering ngayong weekend?

695
00:51:36,267 --> 00:51:37,094
Oo naman.

696
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
Mabuti. See you then.

697
00:51:46,190 --> 00:51:48,322
- Hoy.
- Yo.

698
00:51:54,023 --> 00:51:55,503
saan ka galing?

699
00:51:56,200 --> 00:51:56,983
Pag-aaral ng Bibliya.

700
00:52:00,987 --> 00:52:02,075
Sa totoo lang?

701
00:52:02,641 --> 00:52:03,642
Oo.

702
00:52:08,081 --> 00:52:09,169
Nagkaproblema ako.

703
00:52:11,258 --> 00:52:12,564
Para saan?

704
00:52:15,088 --> 00:52:16,655
Ang pagiging makamundo.

705
00:52:22,617 --> 00:52:25,577
Ooh, anong ginagawa--
ano ibig sabihin nun?

706
00:52:26,708 --> 00:52:29,668
hindi ko alam. Ang pagiging normal.

707
00:52:30,190 --> 00:52:32,149
Kaya, ginagawa ka nila
kumuha ng Bible study?

708
00:52:33,062 --> 00:52:34,455
Hindi nila ako ginagawa.

709
00:52:37,545 --> 00:52:39,982
Kung gusto ko lang naman
ipagpatuloy ang pakikipagkaibigan kay Marike,

710
00:52:40,157 --> 00:52:41,593
kailangan ko.

711
00:52:41,767 --> 00:52:43,856
Sinusubukan nila
maging isang Jehovah.

712
00:52:45,901 --> 00:52:48,034
Huwag kang mag-alala, hindi ko makukuha
lahat relihiyoso sa iyo.

713
00:52:52,256 --> 00:52:54,910
Nakakainis lang yan
Kailangan kong patuloy na magpanggap.

714
00:53:08,141 --> 00:53:09,403
Naghalikan kami.

715
00:53:11,100 --> 00:53:13,929
Teka, kayo ni Marike?

716
00:53:14,103 --> 00:53:15,801
Hindi, ako at si Jehova.

717
00:53:17,455 --> 00:53:20,632
Oo, ako at si Marike.

718
00:53:22,286 --> 00:53:24,113
Well, ano ang hitsura noon?

719
00:53:24,810 --> 00:53:25,941
hindi ko alam. ako ay...

720
00:53:28,335 --> 00:53:30,119
Hindi rin ako sigurado
kung totoong halik.

721
00:53:31,469 --> 00:53:32,905
Well, kakaiba ba ito?

722
00:53:37,605 --> 00:53:39,912
Nangyari ito pagkatapos
nagdasal siya.

723
00:53:40,478 --> 00:53:43,263
Kaya...oo.

724
00:53:44,395 --> 00:53:46,092
Well, gagawin mo ulit?

725
00:53:51,184 --> 00:53:52,446
hindi ko alam.

726
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
Kaya, gusto mo ang mga babae, eh?

727
00:54:01,368 --> 00:54:02,282
Oo.

728
00:54:04,197 --> 00:54:05,416
Astig.

729
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Ikaw lang ang tao dito
sino ang nakakaalam.

730
00:54:13,119 --> 00:54:14,294
talaga?

731
00:54:16,992 --> 00:54:18,342
Nagulat ka ba?

732
00:54:18,516 --> 00:54:21,649
Hindi.

733
00:54:21,823 --> 00:54:24,130
Ito ay medyo halata

734
00:54:24,304 --> 00:54:26,437
anumang oras na nakita ko
magkasama kayo.

735
00:54:29,178 --> 00:54:33,357
Oo. Yan ang problema.

736
00:54:40,451 --> 00:54:41,713
Subukan natin dito.

737
00:54:41,887 --> 00:54:43,192
Paano tayo papasok?

738
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Swerte tayo.

739
00:55:02,777 --> 00:55:04,039
Akala mo sinabi
magaling ka dito.

740
00:55:42,513 --> 00:55:43,862
Kaya, ano ang gagawin mo
iniisip mo si Simon?

741
00:55:45,994 --> 00:55:47,126
Simon?

742
00:55:47,300 --> 00:55:48,606
-Kaibigan ni Marc-Olivier.

743
00:55:49,607 --> 00:55:50,477
Um...

744
00:55:51,217 --> 00:55:53,001
Dapat tayong lahat
sabay alis minsan.

745
00:55:55,395 --> 00:55:56,614
Maaari itong maging masaya.

746
00:55:58,703 --> 00:56:00,357
Parang nanood ng sine
o isang bagay?

747
00:56:01,270 --> 00:56:04,056
Oo. May ganyan.

748
00:56:05,187 --> 00:56:06,450
Hindi ko akalaing papayag ako.

749
00:56:10,410 --> 00:56:11,324
Okay.

750
00:56:14,283 --> 00:56:17,983
So later this week siguro?

751
00:56:18,549 --> 00:56:19,550
Oo.

752
00:57:18,522 --> 00:57:19,610
Kamusta na?

753
00:57:20,306 --> 00:57:21,176
Mabuti.

754
00:57:22,830 --> 00:57:23,744
Gusto mo ng mga pelikula?

755
00:57:25,180 --> 00:57:27,139
Uh...oo.

756
00:57:32,971 --> 00:57:35,626
♪ Nawala ang paningin ko ♪

757
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
♪ reyna ako ♪

758
00:57:39,804 --> 00:57:41,762
♪ Ako ay isang tambol ♪

759
00:57:41,936 --> 00:57:44,461
♪ Isa akong mangkukulam na magnanakaw ♪

760
00:58:59,579 --> 00:59:00,406
Halika dito.

761
00:59:20,513 --> 00:59:21,383
Lumingon ka.

762
00:59:23,124 --> 00:59:23,821
Bakit?

763
00:59:25,344 --> 00:59:26,693
Please lumingon ka na lang.

764
01:00:03,861 --> 01:00:05,166
Dapat ba tayong bumalik?

765
01:00:09,475 --> 01:00:11,346
hindi pa.

766
01:00:45,337 --> 01:00:46,425
Eto na.

767
01:00:46,599 --> 01:00:47,556
Salamat.

768
01:00:48,906 --> 01:00:49,994
See you.

769
01:00:57,784 --> 01:00:59,525
Sandali lang.
Nakalimutan niya ang kanyang scarf.

770
01:01:11,624 --> 01:01:12,712
Hey.

771
01:02:58,818 --> 01:02:59,950
Oo?

772
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
Hey. Kumusta ang pelikula?

773
01:03:05,042 --> 01:03:05,869
Mabuti.

774
01:03:12,005 --> 01:03:13,746
Paano sina Simon at Jamie
magkakasama?

775
01:03:14,965 --> 01:03:18,533
hindi ko alam.
Wala silang gaanong pagkakatulad.

776
01:03:18,707 --> 01:03:20,231
Hindi tulad ng ikaw at siya.

777
01:03:25,410 --> 01:03:27,020
Naiisip mo ba si Nanay?

778
01:03:28,108 --> 01:03:28,979
Hindi.

779
01:03:31,285 --> 01:03:32,634
ginagawa ko.

780
01:03:34,375 --> 01:03:35,855
Hindi mo man lang siya maalala.

781
01:03:37,422 --> 01:03:39,467
May mga bagay akong naaalala.

782
01:03:44,298 --> 01:03:45,865
Napakaliit mo noon
nung umalis siya.

783
01:03:46,823 --> 01:03:47,736
Hindi mo ba siya namimiss?

784
01:03:49,303 --> 01:03:50,261
Syempre ginagawa ko.

785
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
Feeling ko bawal ako
para magtanong tungkol sa kanya.

786
01:03:58,182 --> 01:03:59,531
Wag mo na lang tanungin si Dad.

787
01:04:13,414 --> 01:04:15,155
Dapat ba akong mag-empake ng tanghalian
kay Marike din?

788
01:04:15,808 --> 01:04:16,940
Oo naman.

789
01:04:17,114 --> 01:04:18,332
Kaya dalawang tanghalian?

790
01:04:18,942 --> 01:04:21,509
Um, magtapon ka lang ng extra
roll-up ng prutas o isang bagay.

791
01:04:21,683 --> 01:04:22,597
Okay.

792
01:04:29,909 --> 01:04:32,085
Kayong dalawa ay lumabas na
sa napakaraming serbisyo kamakailan lamang.

793
01:04:33,043 --> 01:04:34,305
Ang sarap talagang tignan.

794
01:04:36,046 --> 01:04:37,134
Hindi naman masama.

795
01:04:42,400 --> 01:04:43,140
Salamat.

796
01:04:43,314 --> 01:04:44,271
Magsaya kayo.

797
01:04:44,445 --> 01:04:45,359
Okay. Bye.

798
01:04:45,533 --> 01:04:46,926
Bye.

799
01:05:16,695 --> 01:05:19,045
Kami talaga
hindi masyadong masama ang ginawa ngayong araw.

800
01:05:19,219 --> 01:05:22,005
Nakipag-usap sa pitong tao,
nagbigay ng isang bungkos ng mga magazine.

801
01:05:22,875 --> 01:05:25,095
Talagang gusto kong gumawa ng isa pa
tawag sa bahay na iyon sa Pine.

802
01:05:25,660 --> 01:05:27,184
Parang ang babaeng iyon doon
baka interesado siya.

803
01:05:28,968 --> 01:05:31,275
Uh, naalala mo ba
ilang magazine ang kinuha niya?

804
01:05:31,449 --> 01:05:32,841
Hindi, hindi ko maalala.

805
01:05:33,973 --> 01:05:35,888
ibababa ko na lang
na kinuha niya ang isang Citadel.

806
01:05:37,585 --> 01:05:38,978
-Oo, ilagay mo yan.

807
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
Ano ang iniisip mo?

808
01:05:45,637 --> 01:05:47,856
Iniimagine ko lang
ikaw ay binibinyagan.

809
01:05:48,814 --> 01:05:50,250
talaga?

810
01:05:50,424 --> 01:05:52,122
Ganun pala
Napaisip ako.

811
01:05:52,296 --> 01:05:56,822
Tama. Sorry natanong ko.

812
01:06:01,131 --> 01:06:02,436
Hindi mo ako pakakawalan?

813
01:06:17,538 --> 01:06:18,975
Ano ang susunod mong nakuha?

814
01:06:19,149 --> 01:06:20,324
Araling panlipunan.

815
01:06:20,498 --> 01:06:22,065
Mm, hindi.

816
01:06:22,543 --> 01:06:23,762
Mm, oo.

817
01:06:23,936 --> 01:06:24,806
Laktawan mo ako.

818
01:06:25,894 --> 01:06:27,113
talaga?

819
01:06:27,679 --> 01:06:29,202
Oo. Hindi ka kailanman lumalaktaw?

820
01:06:29,376 --> 01:06:31,944
Hindi. Hindi ba tayo mahuhuli?

821
01:06:32,118 --> 01:06:33,685
Walang pakialam.

822
01:06:39,996 --> 01:06:43,042
Okay, fine.
Ngunit ako ang pumili kung ano ang gagawin namin.

823
01:06:46,741 --> 01:06:48,178
Talaga bang binibilang ito?

824
01:06:48,874 --> 01:06:50,745
Ito ay para lamang sa atin.

825
01:06:52,617 --> 01:06:55,185
Kinikilala mo ba ang iyong sarili
bilang isang makasalanan,

826
01:06:55,359 --> 01:06:57,187
nangangailangan ng kaligtasan
mula sa Diyos na Jehova?

827
01:06:57,796 --> 01:06:59,058
Hindi.

828
01:07:01,843 --> 01:07:03,758
Kailangan mo bang sabihin ng ganyan?

829
01:07:06,805 --> 01:07:08,763
Kinikilala mo ba ang iyong sarili
bilang isang makasalanan?

830
01:07:10,461 --> 01:07:12,202
ginagawa ko.

831
01:07:12,637 --> 01:07:14,682
At nagsisi ka ba
ng iyong mga kasalanan?

832
01:07:15,683 --> 01:07:17,076
meron ako.

833
01:07:33,745 --> 01:07:36,095
Dedicate mo ba ang sarili mo
sa katotohanan

834
01:07:37,183 --> 01:07:38,750
magpakailanman?

835
01:07:40,099 --> 01:07:41,579
ginagawa ko.

836
01:08:34,371 --> 01:08:36,199
Dapat tayong pumunta
sa susunod na tag-init.

837
01:08:36,372 --> 01:08:37,809
saan?

838
01:08:37,983 --> 01:08:39,157
Backpacking.

839
01:08:41,987 --> 01:08:42,987
ayaw mo?

840
01:08:43,944 --> 01:08:48,514
Kailangan mo lang maging matiyaga.

841
01:09:03,703 --> 01:09:05,184
Sana ikaw ang first kiss ko.

842
01:09:08,187 --> 01:09:09,580
sana akin ka.

843
01:09:11,843 --> 01:09:13,236
Nagkaroon ka na ba ng boyfriend?

844
01:09:14,759 --> 01:09:19,198
Hindi...pero may babaeng ito.

845
01:09:26,335 --> 01:09:29,643
Ito ay hindi tulad ng anumang bagay na seryoso.
Hindi ako naging mabait sa kanya.

846
01:09:32,994 --> 01:09:34,212
nagseselos ka ba

847
01:09:37,085 --> 01:09:38,217
Hindi, siyempre hindi.

848
01:09:40,785 --> 01:09:41,872
May boyfriend ka.

849
01:09:44,092 --> 01:09:46,006
Kakaiba talaga ito.

850
01:09:47,791 --> 01:09:49,054
alam ko.

851
01:10:35,448 --> 01:10:36,928
Gusto mo bang pumasok
para sa isang segundo?

852
01:10:37,624 --> 01:10:38,930
kaya mo. maghihintay ako.

853
01:10:41,280 --> 01:10:42,325
anong mali?

854
01:10:42,847 --> 01:10:43,804
wala.

855
01:10:44,936 --> 01:10:46,719
Oo, tama.
Ang weird mo.

856
01:10:50,637 --> 01:10:52,465
Hindi ko mapigilang mag-isip
tungkol sa sinabi mo sa akin.

857
01:10:54,075 --> 01:10:55,207
Tungkol sa babaeng iyon.

858
01:10:58,558 --> 01:11:02,648
Alam kong hindi ito makatarungan,
pero ayaw ko.

859
01:11:02,996 --> 01:11:04,737
Ayaw kong mag-isip tungkol dito.

860
01:11:07,306 --> 01:11:10,483
tapos na. tapos na
sa mahabang panahon talaga.

861
01:11:10,657 --> 01:11:12,442
At hindi ito tunay na bagay.

862
01:12:06,191 --> 01:12:07,235
Jaime?

863
01:12:08,062 --> 01:12:09,325
Oo.

864
01:12:09,499 --> 01:12:10,978
Hi, syota.

865
01:12:12,806 --> 01:12:13,764
okay ka lang ba?

866
01:12:14,721 --> 01:12:16,244
Oo, ayos lang ako.

867
01:12:25,036 --> 01:12:26,907
Handa na ang hapunan.
Tayo na lang ngayong gabi.

868
01:12:27,081 --> 01:12:29,040
Tumawag si JF, sabi
hindi siya uuwi mamaya.

869
01:12:29,867 --> 01:12:32,348
Maaari kang magpatuloy nang wala ako.
Hindi naman talaga ako nagugutom.

870
01:12:32,522 --> 01:12:33,349
Sigurado ka ba?

871
01:12:34,350 --> 01:12:35,786
Hindi maganda ang pakiramdam ko.

872
01:12:36,743 --> 01:12:38,702
Malamang pagod lang ako.

873
01:12:39,311 --> 01:12:40,268
Maglalagay ako ng plato
sa refrigerator para sa iyo

874
01:12:40,443 --> 01:12:41,705
kung sakaling magbago ang isip mo.

875
01:12:41,879 --> 01:12:42,967
Okay.

876
01:13:49,686 --> 01:13:50,513
okay ka lang ba?

877
01:13:55,255 --> 01:13:56,257
Alam nila.

878
01:13:59,739 --> 01:14:01,306
Nakita ko yata si JF.

879
01:14:02,002 --> 01:14:03,916
Lumapit siya sa tatay ko
kagabi.

880
01:14:06,529 --> 01:14:08,835
Galit ba siya? Tatay mo?

881
01:14:09,662 --> 01:14:12,752
Sa tingin niya ito ay...
lahat ay isang malaking pagsubok.

882
01:14:15,538 --> 01:14:16,843
Yan ba ang iniisip mo?

883
01:14:20,717 --> 01:14:22,501
Lahat ay pagsubok.

884
01:14:26,200 --> 01:14:28,376
Natatakot ka ba
na palayasin ka nila?

885
01:14:28,550 --> 01:14:29,769
Hindi nila gagawin iyon.

886
01:14:31,031 --> 01:14:32,250
Ginawa nila ito sa iyong ina.

887
01:14:32,424 --> 01:14:35,775
Hindi. Umalis siya.

888
01:14:37,210 --> 01:14:38,299
Gusto mo ba?

889
01:14:39,300 --> 01:14:40,998
sasama ka sa akin
kung umuwi ako?

890
01:14:41,651 --> 01:14:42,608
gusto ko.

891
01:14:42,782 --> 01:14:44,262
Okay, kaya sumama ka sa akin.

892
01:14:45,611 --> 01:14:48,571
kakausapin ko sila.
Alam ko ang sasabihin.

893
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
Kailangan kong bumalik.

894
01:14:53,358 --> 01:14:55,403
Susubukan mo, tama?

895
01:14:57,362 --> 01:14:58,581
pangako ko.

896
01:15:58,335 --> 01:15:59,598
Pupunta sa meeting?

897
01:16:00,643 --> 01:16:02,253
H-hindi ko akalain...

898
01:16:02,427 --> 01:16:03,210
- Hindi mo kailangang sumama.
- Hindi, dapat siyang dumating.

899
01:16:03,862 --> 01:16:05,255
nagbibigay ako
ang una kong usapan ngayong gabi.

900
01:16:06,474 --> 01:16:07,432
Magpapalit ako.

901
01:16:07,606 --> 01:16:08,607
ayos lang. Tayo na lang.

902
01:16:32,152 --> 01:16:33,066
Maligayang pagdating, lahat.

903
01:16:35,591 --> 01:16:39,072
I feel very humble na kaya ko
upang buksan ang pulong ngayon.

904
01:16:39,769 --> 01:16:41,509
Mangyaring buksan ang iyong mga songbook
sa pahina 48

905
01:16:41,684 --> 01:16:43,642
para sa "Halika Ikalat ang Balita."

906
01:16:44,600 --> 01:16:47,124
Kapatid na Josué,
pangunahan mo ba kami sa kanta?

907
01:16:48,081 --> 01:16:49,126
lahat.

908
01:16:53,696 --> 01:16:57,395
♪ Halika at ikalat
Ang masayang balita ♪

909
01:16:57,568 --> 01:17:00,964
♪ Paraiso para sa mga iyon
Sinong pumili! ♪

910
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
♪ Ang pagsunod kay Kristo
Walang hanggang salita ♪

911
01:17:04,880 --> 01:17:08,666
♪ Narinig ang mensahe ni Jehova!

912
01:17:08,841 --> 01:17:12,410
♪ Yung mga namatay na
Bumalik sa buhay ♪

913
01:17:12,584 --> 01:17:16,153
♪ Malaya sa sakit,
Malaya sa alitan ♪

914
01:17:16,327 --> 01:17:19,896
♪ Gawing bago ang Earth
Sa pangalan ni Hesus ♪

915
01:17:20,070 --> 01:17:24,509
♪ Buhay na walang hanggan
Malapit na nating i-claim! ♪

916
01:17:25,031 --> 01:17:26,119
salamat po.

917
01:17:29,557 --> 01:17:31,255
Eclesiastes 2.

918
01:17:32,038 --> 01:17:35,259
"sabi ko sa puso ko,
Pumunta sa ngayon,

919
01:17:35,433 --> 01:17:38,958
“Susubukan kitang may kagalakan;
kaya't tamasahin ang kasiyahan:

920
01:17:39,132 --> 01:17:42,962
"at, narito,
ito rin ay walang kabuluhan.

921
01:17:43,136 --> 01:17:45,573
"sabi ko sabay tawa,
Ito ay baliw,

922
01:17:45,748 --> 01:17:48,054
"at ng kagalakan,
Anong gagawin dito?

923
01:17:49,186 --> 01:17:51,884
Hinanap ko sa puso ko
upang bigyan ang aking sarili sa alak..."

924
01:18:19,737 --> 01:18:24,787
Gusto kong magbahagi ng isang talata
na palagi kong iniibig.

925
01:18:24,960 --> 01:18:27,137
Sa tingin ko papayag ka
ito ay isa sa mga pinakamagagandang talata

926
01:18:27,311 --> 01:18:29,008
sa Unang Corinto.

927
01:18:31,271 --> 01:18:32,838
"Ang pag-ibig ay matiyaga

928
01:18:34,361 --> 01:18:35,754
at ang pag-ibig ay mabait.

929
01:18:37,843 --> 01:18:41,455
Hindi ito makasarili o mayabang.

930
01:18:42,761 --> 01:18:44,458
Ang pag-ibig ay hindi nagseselos,

931
01:18:45,721 --> 01:18:46,809
hindi puno ng pride.

932
01:18:48,636 --> 01:18:50,550
Hindi ito mabilis magalit.

933
01:18:50,726 --> 01:18:52,815
Ang pag-ibig ay hindi nagagalak sa kasamaan.

934
01:18:55,425 --> 01:18:57,123
Pinahahalagahan nito ang katotohanan.

935
01:18:58,429 --> 01:19:01,258
Kaya nitong tiisin ang lahat ng bagay.

936
01:19:02,520 --> 01:19:06,959
Ang tunay na pag-ibig ay paniniwala... ay pag-asa.

937
01:19:07,133 --> 01:19:10,963
At higit sa lahat,
nagtitiis lang ang pag-ibig.

938
01:19:12,138 --> 01:19:13,270
Para sa walang hanggan."

939
01:19:15,359 --> 01:19:17,143
Gusto ko nang tapusin
pagpupulong ngayong gabi

940
01:19:17,317 --> 01:19:18,449
sa mga kaisipang ito sa pag-ibig
mula sa mga taga-Corinto

941
01:19:18,623 --> 01:19:20,016
para sa isang dahilan.

942
01:19:20,190 --> 01:19:22,975
At iyon ay dahil
May balita ako ngayong gabi.

943
01:19:23,148 --> 01:19:25,499
Ilang napakasayang balita.

944
01:19:27,588 --> 01:19:30,722
natutuwa akong ibinalita
ang pakikipag-ugnayan

945
01:19:30,896 --> 01:19:32,680
ng aking bunsong anak na babae, si Marike,

946
01:19:33,550 --> 01:19:35,553
kay Brother Marc-Olivier Lavoie.

947
01:19:35,727 --> 01:19:37,684
Ikakasal na sila
sa susunod na tagsibol!

948
01:20:54,980 --> 01:20:56,590
Nasa taas siya.

949
01:21:07,906 --> 01:21:09,386
Alam kong hindi ito
magkaroon ng kahulugan sa iyo.

950
01:21:09,559 --> 01:21:10,691
Hindi ka nila mapipilit
para gawin ito.

951
01:21:10,866 --> 01:21:13,303
Walang nagpilit sa akin.
Ito ay aking ideya.

952
01:21:16,088 --> 01:21:18,830
Ang mahalaga lang
na sa bagong sistema,

953
01:21:19,004 --> 01:21:21,311
pareho tayo dun. ikaw at ako.

954
01:21:22,746 --> 01:21:24,662
kaya lang
ikakasal ka na?

955
01:21:24,835 --> 01:21:26,664
Kung pareho tayong nabubuhay sa Katotohanan,
hindi na natin kailangang maghiwalay.

956
01:21:28,144 --> 01:21:31,625
Ano ang dapat kong gawin?
Walang may gusto sa akin dito.

957
01:21:31,799 --> 01:21:33,496
Kakausapin ko ang tatay ko.
Kakausapin niya ang tito mo.

958
01:21:33,671 --> 01:21:35,412
Magiging okay din.
Hindi mo na kailangang umalis.

959
01:21:35,585 --> 01:21:37,282
Ako ba dapat
para pakasalan si Simon?

960
01:21:38,719 --> 01:21:42,505
Pagdating ng paraiso,
pwede tayo dun.

961
01:21:44,290 --> 01:21:45,639
Magsasama tayo magpakailanman.

962
01:21:47,684 --> 01:21:49,687
Kaya nating gawin ang lahat ng bagay
na pinlano namin.

963
01:21:49,861 --> 01:21:51,254
Hindi mo kailangang gawin ito.
Pakiusap.

964
01:21:51,428 --> 01:21:52,864
Sumama ka na lang sa akin.

965
01:21:53,038 --> 01:21:54,300
hindi ko kaya.

966
01:21:54,474 --> 01:21:55,867
Bakit mo ito ginagawa

967
01:21:56,041 --> 01:21:56,912
para sa isang bagay
hinding hindi mangyayari yun?!

968
01:21:57,085 --> 01:21:59,827
Ito ay mangyayari. Kaya malapit na.

969
01:22:00,741 --> 01:22:02,264
Hindi ako makakasama kung wala ka.

970
01:22:02,439 --> 01:22:04,702
Hindi ako naniniwala dito.

971
01:22:04,876 --> 01:22:06,398
Hindi mo kailangan.

972
01:22:06,573 --> 01:22:08,880
sapat na ang aking paniniwala
para sa ating dalawa.

973
01:22:10,751 --> 01:22:12,623
Pakiusap.

974
01:22:21,806 --> 01:22:22,981
mahal kita.

975
01:22:34,775 --> 01:22:38,736
Manatili. Manatili.

976
01:23:40,102 --> 01:23:41,929
Ginagawa mo ang tama.

977
01:23:42,974 --> 01:23:44,106
Nakuha mo ang gusto mo.

978
01:23:47,022 --> 01:23:49,589
Hindi ko naisip lahat
ay mangyayari nang napakabilis.

979
01:23:49,763 --> 01:23:51,678
Hindi iyon ang dahilan kung bakit kita ginusto
na dumalo sa pulong.

980
01:23:54,116 --> 01:23:58,120
Oo, ito ay.
Iyan ang dahilan kung bakit mo ako tinanong.

981
01:24:00,557 --> 01:24:02,037
Ang kongregasyon
ay ang lahat ng mayroon tayo.

982
01:24:27,800 --> 01:24:28,846
Anong ginagawa mo dito?

983
01:24:29,020 --> 01:24:29,934
hindi ko alam.

984
01:24:30,674 --> 01:24:31,978
Dumating ako para magpaalam ng personal.

985
01:24:35,026 --> 01:24:36,288
Bisitahin mo ako minsan.

986
01:24:37,594 --> 01:24:39,639
Oo, siguro gagawin ko.

987
01:24:41,337 --> 01:24:42,816
Um... ay.

988
01:24:42,990 --> 01:24:44,035
Dito.

989
01:24:45,341 --> 01:24:47,386
Ingatan mo yang lalaki mo
para sa akin, okay?

990
01:25:00,398 --> 01:25:01,052
Bye.

991
01:25:01,226 --> 01:25:02,271
Bye.

992
01:25:14,239 --> 01:25:18,939
Alam kong ang mga bagay ay maaaring...
nakakalito sa iyong edad. pero--

993
01:25:19,114 --> 01:25:20,157
Hindi ako nalilito.

994
01:25:28,079 --> 01:25:29,514
Alam kong hindi ikaw.

995
01:25:30,516 --> 01:25:34,129
Siya ay.

996
01:25:39,177 --> 01:25:42,353
Pasensya na kung may nagawa ako
mahirap para sa iyo.

997
01:25:44,094 --> 01:25:46,880
Sana lang wag nila gawin
kahit ano sa iyo dahil sa akin.

998
01:25:49,144 --> 01:25:50,493
Hindi iyon habang
aalis ka na ha?

999
01:25:50,666 --> 01:25:52,190
Dahil kung--
-Hindi naman.

1000
01:26:00,546 --> 01:26:03,332
Hindi ka magpapanggap
Patay ako, ikaw ba?

1001
01:26:05,464 --> 01:26:08,467
mahal kita.
Kahit na ano.

1002
01:27:25,282 --> 01:27:26,675
Kailan ka dapat pumunta?

1003
01:27:26,850 --> 01:27:28,373
Argh, alas siyete aalis ang tren ko.

1004
01:27:28,547 --> 01:27:30,288
Aw.

1005
01:27:32,986 --> 01:27:34,118
Matulog ka na ulit.

1006
01:27:34,291 --> 01:27:35,467
I-lock mo na lang ang pinto ko
kapag umalis ka.

1007
01:27:35,641 --> 01:27:36,642
Okay.

1008
01:27:36,816 --> 01:27:38,121
Magkita tayo sa susunod na linggo?

1009
01:27:38,296 --> 01:27:39,514
tatawagan kita.

1010
01:27:40,210 --> 01:27:41,691
Magsaya kasama ang mga Jehovah.

1011
01:28:26,736 --> 01:28:28,477
Sinabi sa akin ng iyong tiyahin na ikaw
papasok ngayong weekend.

1012
01:28:31,697 --> 01:28:33,395
Tinanong ko kung okay lang
kung sinundo kita.

1013
01:28:37,181 --> 01:28:38,356
okay lang ba?

1014
01:28:42,882 --> 01:28:43,840
Oo.

1015
01:28:46,755 --> 01:28:48,410
Sige, pasok ka.

1016
01:29:03,512 --> 01:29:04,600
Si Luca iyon.

1017
01:29:10,606 --> 01:29:11,781
Hi, Luca.

1018
01:29:21,094 --> 01:29:22,357
Ilang taon na siya?

1019
01:29:23,096 --> 01:29:24,184
Isang taon at kalahati.

1020
01:29:29,102 --> 01:29:30,539
Kamukha mo siya.

1021
01:29:34,673 --> 01:29:38,416
minsan,
kapag naiinis talaga siya sa akin,

1022
01:29:39,330 --> 01:29:41,419
ginagawa niya itong mukha
na nagpapaalala sa akin sa iyo.

1023
01:29:49,558 --> 01:29:50,472
Malayo ang daan natin.

1024
01:30:31,295 --> 01:30:32,469
Maganda ang paaralan?

1025
01:30:34,166 --> 01:30:37,040
Oo. Tapusin ko na next year.

1026
01:30:43,568 --> 01:30:47,702
Pumunta ako sa Europe.
Noong nakaraang tag-araw.

1027
01:30:49,052 --> 01:30:50,139
alam ko.

1028
01:31:09,638 --> 01:31:11,291
Binigyan ako ng tiyahin mo.

1029
01:31:12,728 --> 01:31:13,903
Hindi niya sinabi sa akin iyon.

1030
01:31:16,383 --> 01:31:18,081
Hiniling ko sa kanya na huwag.

1031
01:31:24,609 --> 01:31:26,523
Nabasa mo talaga lahat ng ito?

1032
01:31:28,047 --> 01:31:29,919
Mga isang milyong beses.

1033
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
Ito ba ay tulad ng naisip natin?

1034
01:31:42,105 --> 01:31:43,498
Dapat nandoon ka.

1035
01:32:23,581 --> 01:32:25,017
okay ka lang ba?

1036
01:32:34,723 --> 01:32:36,638
Iniisip kita sa lahat ng oras.

1037
01:32:41,904 --> 01:32:42,861
Tungkol sa amin.

1038
01:32:46,082 --> 01:32:46,865
ikaw ba?

1039
01:32:51,261 --> 01:32:52,654
Araw-araw.

1040
01:32:59,398 --> 01:33:00,531
Hindi, teka.

1041
01:33:08,103 --> 01:33:09,496
Hindi mo ako pakakawalan?